ببخشین، ببخشین
اینو میدونی که توی مهمونی هم شامپاین
هستش دیگه؟ میدونم، میدونم
ولی وقتی میرسیم اونجا همه میخوان بیان
و بهت بخاطر کتابـت تبریک بگن
بگن که، "این کتاب یجور وحی هست
تو قراره که به فقر توی دوران" ما پایان بدی
این بهترین کتاب توی هر" ژانری هستش
"که تا حالا کسی نوشته
فقط تویی که اینا رو میگی عزیزم
چونکه حقیقت داره
قبل از اینکه وسط
جمعیتی که مشتاقت هستن گمت کنم
میخوام من و تو یه فرصت داشته باشیم که با هم
بهترین سال زندگیمون رو جشن بگیریم
سال نو مبارک
امشب حسابی مست میکنیم
آروم باش رفیق
ما دیگه پیر شدیم، یادته که؟
ما خیلی وقته که حتی نیمه مست هم نشدیم
و من با این لباسم نمیتونم تا خونه حملت کنم
نگران نباش عزیزم
حواسم هست
آره، راست میگی
من میتونم آیندت رو میبینم
که قراره فردا حسابی خمار باشی
طوریم نمیشه
من عهد بستم، یادته؟
...بچه‌ها
داستان پشت این عهد
صبح عروسیه بارنی و رابین
شکل گرفت
بعد از اون همه مشروب خوردن توی شب قبل از عروسی
اینا تنها چیزایی هست که بارنی از دو ساعت
اول عروسیش یادش میاد
فقط همینا
اینم اونجوری که بقیه‌ی ما
اون دو ساعت رو یادمون میاد
پیداش کردم
حالش بهتر از اون چیزیه که فکر میکردم
ساعت خواب
یالا پاشو
گاز نشت کرده
ساختمون آتیش گرفته
کفشات با کمربندت سِت نیست
قسمت هجده، فصل نه روبراه شدن
ارائه ای از فیلم باران Baranmovie.tv
فایر امین ترجمه از fireamin11@gmail.com
خیلی‌خب، فک کنم نامزدم
یکم خودش رو خیس کرد
فردا میتونم بگم که
شوهرم، خودش رو یکم خیس کرد
نگران نباش
(من تصادفا یکم آیس تی(چای سرد ریختم روش
خدا رو شکر
راستش، من روش
آیس تی نریختم
خیلی بد شد
تا دو ساعت دیگه قراره روی فانوس دریایی
عکس‌های خونوادگی بگیریم
پدرم کل هزینه‌ش رو داره میده
اگه بارنی نتونه حاضر بشه میگیره خفه‌ش میکنه
بیخیال، درسته که بابات سختگیره
ولی دیگه اونجوریا نیست که نتونه یه خماری معمول رو درک کنه
دستورالعمل پدرم برای
نوشیدنی "ماری خونی" اینجوریه که
بجای گوجه فرنگی
از خون گرگ استفاده میکنه
ماری خونی؟
بیشتر شبیه به ترسناک خونی(حسابی ترسناک) میمونه
یه بار دیگه میگم
ماری خونی؟ وایستا
مثل اینکه یادتون رفته
بارنی یه قدرت ویژه داره
اون نمیتونه یه عکس بد بندازه
خیلی‌خب، بفرمایید
ببینید
بچه‌ها، بارنی شاید مرده باشه
بسه دیگه
میدونین چیه؟ ما دیگه جدا اونقدر پیر شدیم که
بخوایم این بلا رو سر خودمون بیاریم
من همین الان و همین جا عهد میکنم
که دیگه هیچ‌وقت توی زندگیم اینقدر مست نکنم
درسته، آخرش زد عهدش رو شکوند
و من این عهد رو نمیشکنم
به همون اندازه‌ای مطمئنم که میدونم تا آخر عمرم کچل نخواهم شد
امروز در انتخابات دیگر
برای کسب جایگاه عالی قضاوت ایالت
...قاضی براد موریس
اووف، نگاش کنین
چقدر دوست دارم بگیرم بمالمش
ببخشین
برتری‌ـه بیشتری پیدا کرده
نسبت به قاضی مارشال اریکسن
قرار بود که جشن پیروزی باشه
تو کمپین انتخاباتی خوبی داشتی عزیزم
آره، ولی سه هفته‌ای که بیش‌ترین استرس‌ رو
توی زندگیم داشتم بود
و در نتایج دیگر یک شگفتی حاصل شد
ما آماده‌ایم که مقام عالی قضاوت نیویورک رو بنام
قاضی مارشال اریکسن اعلام کنیم
تا چند دقیقه‌ی دیگه بصورت زنده خدمت قاضی اریکسن میریم
برای بیان اظهاراتشان
یعنی قاضی فرادج اول شد؟
...بعنوان فرماندار بعدی‌تون
قاضی عالی ایالتی
...در شهر گوتام... (شهر خیالی در بت‌من)
ایالت نیویورک
من عهد میبندم که بت‌من رو... مجبور کنم بیشتر تلاش کنه
بنظر من
علامت بت‌من رو برای کارای کوچیک هم باید روشن کرد (علامتی بر روی ابرها برای احضار بت‌من)
مثلا برای پارو کردن برف
یا اگه یه اسب پلیس توی پارک برینه
خیلی‌خب دیگه
برای الان کافیه، خیلی ممنون
تموم شد دیگه باشه
شب بخیر
هیچ وقت دیگه
من عهد میبندم
من بیشتر نگران عهد‌هایی هستم که باید با
این تیکه آشغال بی مصرف
توی چند ساعت دیگه ببندم
چیکار کنیم حالا؟
متوجه نکته‌ی این قضیه نشدین
تنها کسی که میتونه
بارنی رو دوباره سرپا کنه
خود بارنیه
طی این سال‌ها
هممون تجربه کرده بودیم
...چیزی که بارنی اسمش رو گذاشته بود
اکسیر درمان خماریه بارنی
موثرترین
مخلوط، از سر تا پا ردیف کن موجود
از اینجا تا شهر دنور
چی توش‌ـه؟
خوشحالم که پرسیدی غلط کردم
...دانشگاه کلمبیا، سال1941 غلط کردم، غلط کردم
رییس جمهور فرانکلین دلانو رزولت
که بعنوان یه مشروب‌خور درجه اول شهرت داره
دستور اجرای یه پروژه‌ی فوق سری --علمی رو داد
تولید اکسیری که خماری‌های معمول رو درمان کنه
و این مغز متفکر علمی که این فرانکلین رزولتِ پیر مست
برای انجام این وظیفه‌ی تاریخی انتخاب کرد، کی بود؟ - ببین -
سرم خیلی درد میکنه بیا سریع‌تر این قضیه رو تموم کنیم
تابلو هستش که داری داستان
پروژه‌ی منهتن رو (پروژه‌ی ساخت اولین بمب اتم)
که توسط دکتر "رابرت اپنهایمر" اجرا شده بود رو به روایت خودت تعریف میکنی (پدر بمب اتمی)
فکر میکنم که به روایت تو ...اسم طرف که از خویشاوندای دور‌ته
بارنرت استینسونهایمر هست؟ ...
معلومه که حسابی کتاب‌های تاریخ رو خوندی
پروژه‌های زیاد منهتن
اوایل کار به موانع زیادی خوردن
اولین محصول تولید شده منفجر شد
که صداش اینجوری بود
خیلی عوضی‌ای
بذار صحبت‌هام رو تموم کنم
...ولی محصول دوم
هم متاسفانه منفجر شد
برای چی اصن اینجایی؟
میخوای داستان رو بشنوی یا نه؟
قطعا نه. خواهش میکنم برو
بعد از یه سری آزمون و خطا
دکتر استینسونهایمر بالاخره
فرمول جادویی رو کشف کرد
وایستا
فانیونز؟ (پیاز حلقه‌ای سرخ شده)
نوشابه‌ی تنتروم؟ (فصل5 قسمت5 نوشابه‌ای با کافیین بالا که تد و مارشال میخوردن)
البته
توی سال1941؟
صد در صد
از اون موقع به بعد دیگه تنتروم جدیدی تولید نشدش
محصولاتشون تا امروز مونده
بگذریم، اکسیر بدست اومده یه موفقیت بزرگ بود
که بهش جایزه‌ی رفیق-بل تعلق گرفت
راست میگم
چرا؟
ایندفعه میخواستم سر به سرت بذارم
اون نوشیدنی کوفتی رو بده بهم
...و جالب‌ترین قسمتش اینجا بود که
حالم بهتر شدش
طی این سال‌ها هر کدوم از ما فهمیدیم
که اکسیر بارنی واقعن جواب میده
خیلی خیلی بهترم
یبار دیگه بگو از چی درست شده؟
راز خانواده‌ی استینسون‌ـه
بیخیال، بیشتر افزودنی‌های توی داستانت رو گفتی
اونیکه سرّی هستش رو بگو
هیچ‌وقت بهت نخواهم گفت
با خودم به گور میبرمش
لعنت بهت بارنی
برای چی همیشه اینقدر خودخواهی؟
ما میخوایم بهت کمک کنیم
خیلی‌خب هرجور که شده
باید این کیسه‌ی پر استفراغ رو
قبل از گرفتن عکس‌های عروسی سرپا کنیم
میدونیم بارنی ازمون میخواست که چیکار کنیم
بگین سیب
سیب
نه
"قرار نیست مثل "آخر هفته در خانه‌ی بارنی انجامش بدیم (قسمت18 فصل8)
ولی این رویای اصلیه (فصل9 قسمت13)
باورم نمیشه این حرف رو زدم
یکی یه چیز مفید پیشنهاد بده
خیلی‌خب نقشه از این قراره
مارشال، تو و تد برین و اون
ترکیباتی رو که میدونیم رو بیارین
رابین
تو هم بارنی رو اونقدری بیدار نگه بدار
که بتونی افزودنی سرّی رو بفهمی
منم یه سر میرم به سالن زیبایی برای ساعت8:15 وقت پدیکور ناخن دارم
خیلی‌خب بزنین بریم
دیوس خانم؟
از اون در برو بیرون و اونوقت من
زابکا رو بعنوان ساقدوشم انتخاب میکنم
خیلی‌خب، اولش آروم شروع کنیم
هوای تازه‌ی اقیانوس
پاشو عزیزم
پاشو عسلم
پاشو عشقم، آفرین
من آسانسور رو میزنم
منم برم یکم آب بیارم
...خب، پس
تصادفی پرت کردن بارنی از پله‌ها
بیدارش نکرد
همینطور کوبوندن سرش به تک تک پله‌ها
وقتیکه داشتیم میکشیدیمش بالا
پس چجوری اونقدری بیدارش کنیم
که افزودنی نهایی رو بهمون بگه؟
وقتیکه من و خواهرم
نمیتونستیم برای رفتن به مدرسه بیدار بشیم
پدرم یه چند تا حقه‌ی جالب بلد بود
قیچی‌ش میکنم
بخدا قسم قیچی‌ش میکنم
بابات اینکار رو هم باهات میکرد؟
خب راستش، تهدید میکرد عروسکم رو با تبر قطع کنه
ولی ایده‌ش همونه، باور کن
دیگه هیچ وقت به مهد کودکم دیر نرسیدم
چی؟ برو اونور بابا
منم نفر دومم که عهد مارشال رو میبندم
منم دیگه عمرا اینقدر مست بکنم
درسته. مست میکنه
پسر کوچولوم
داره کالج میره
لباس زیر به اندازه‌ی کافی آوردی؟
آره مامان
پدرت توی این راهروهای مقدس
کلی بالا آورده
بخاطر- بخاطر زیاد درس خوندن
درستش کردم
خوب شد یادم اومد
تا سن قانونی حق مشروب خوردن نداری
ول گشتن توی بار و مست کردن
هیچ فایده‌ای واست نداره
ولی هر ماجرایی توی دوره‌ی 20سالگی شروعش از بار هست
به حرف مادرت گوش کن
بدون تو توی خونه چجوری سر کنیم؟
از خونه انداختیمش بیرون بزن به بدن
مادر جنده - پسر من -
خیلی‌خب، بیشتر مواد مورد نیازمون رو پیدا کردیم
زنجبیل، موز، فانیون
باورم نمیشه که سوپرمارکت تنتروم هم داشت
چند ساله که تولیدش متوقف شده
هی
میشه اون بطری رو پرت کنی بیاد؟
خیلی وقته که اینکار رو نکردیم
رفیق
تو دیگه یه آدم بالغی
برای چی یه تنتروم رو پرت میکنی؟ (به معنای گریه‌زاری کودک)
ایول
عالی بود
خیلی‌خب، فقط
...یه چیزه دیگه مونده که بگیریم
یه چیز عجیب هم هستش
روغن؟ روغن
توی مسافرخونه‌ی فرهمپتون ما با روغن پخت و پز نمیکنیم
منوی ما کاملا ارگانیکه
از مزرعه مستقیم میره سر میز، تولید محلی هم هست
روغن نداریم
جناب
من از مینه‌سوتا هستم
جاییکه هر غذایی با روغن پخته میشه
و پدر من به اون غذاها لقب لذیذترین چیزای خوردنی
...توی این دنیای کوفتی داده بود، پس
و اوضاع سلامتی پدرت چطوره؟
منظورم این بود که مزه‌ش خیلی خوبه
بعلاوه
میخوایم به دوستمون کمک کنیم که از خماری در بیاد
وایستا ببینم
اونجا بیکن هستش
و هر جا که بیکن باشه
روغن بیکن هم هست
که ما میریزیم دور
و امروز هم بیکن دیگه‌ای قرار نیست درست کنیم
البته اگه اینا توی 10دقیقه خورده بشه بازم درست میکنیم
قبل از اینکه صبحونه تموم بشه
نه، نه، نه
تد اون نوع نگاه رو به من نکن
یه کوه غذا
و زمان محدود؟ یالا
تو عاشق این چیزایی
نه، من که یه حیوون وحشی نیستم
من یه وکیل فارغ‌‌التحصیل از دانشگاه کلمبیا هستم
که تا قبل از35 سالگی میخواد قاضی بشه
میشه بهم یادآوری کنی که جشن قبولی
توی دانشگاه کلمبیا رو چجوری گرفتی؟
‏4کیلو شیرینیه "فادج" رو توی
12دقیقه میخوری و لقبش تا آخر عمر واست میمونه
...لقبش تا آخر عمر واست نمونده
فادج بزرگ
من نیستم، فهمیدی؟
تو خودت بیکن‌ها رو بخور
میدونی که نمیتونم
من حساسیت دارم - تد -
سال‌هاست میخواستم این رو بهتم بگم
که آلرژیت به بیکن یه دروغی بیش نیست
که مادرت از خودش درآورد که تو توی بچگیت غذاهای سالم بخوری
نه، من به خیلی از چیزا آلرژی دارم
بیکن، دونات
شکلات‌های جشن هالووین
به "متشکرم" نگفتن
خدای من
اون دیوس بهم دروغ گفته بود
خیلی‌خب، انجامش میدم
ولی من... ببین، نمیدونم که حتی از طعمش خوشم میاد یا نه
نظرت چیه؟
چهره‌ی خدا رو دیدم
خیلی‌خب یه چیز هست که هنوز امتحان نکردیم
لب گرفتن از همدیگه
فکر میکنی واقعن باعث میشه که بلند بشه؟
کدومشون بلند بشه؟
به این کیسه آب دماغ آویزون نگاه کن
خیلی‌خب منم به عهد مارشال میپیوندم
منم دیگه عمرا اینقدر مست بکنم
دیگه خودتون گرفتین که چی میشه بچه‌ها
دیشب واقعن اتفاق افتاد؟
آره فکر کنم
بیا توافق کنیم
برای ادامه‌ی روز، سکوت مطلق باشه
هر دفعه همینطور میشه
میخوای من برم پیشش؟
نه، خودم میرم
میدونم، میدونم
هی بارنی؟
بله؟
این بچه‌ی کیه؟
ببخشین
چطور دلت اومد مامان؟
تو نقشه‌ی رسیدن به
بهشت رو داشتی ولی هیچ وقت مسیرش رو به من نشون ندادی
ایشاللا توی جهنم بدون بیکن بپوسی
اونجاییکه من کل زندگیم رو توش سپری کردم
خیلی خوب سرخش کردن اینجا
مگه نه؟
--چه نوعیه دودی شده با چوب درخت سیب؟
میدونی چیه تد
خیلی سخت داری تلاش میکنی
برای چی یه استراحتی نمیکنی؟
و من بقیه‌ش رو میرم
تبریک میگم
اینم از روغنتون
نه
من نمیخوام انگشتم رو از دست بدم
بفرمایید مرسی
خیلی‌خب تد، بریم
نه، نه
من بالاخره اون محبوبم رو پیدا کردم
اسمش بیکن هست
روی ساندویچ‌های کاهو گوجه‌ی مامانم فوق‌العاده میشه
رفیق ، دیگه زیاده‌روی نکن
هرگز
من به اندازه‌ی یه زندگیه‌ی بدون بیکن‌ی که داشتم باید جبران کنم
من همینجور میگیرم، میخورم و میخورم
...و میخورم خدایا کمکم کن
دارم کم میارم
و این اولین
و آخرین باری بود که بیکن خوردم
بیدار بشو نیستش
دیگه نمیدونم
همه‌ی راه ها رو امتحان کردیم
نه همه‌ی را‌ه‌ها رو
لیلی آلدرین؟
بیا لب بگیریم
مطمئنی؟
آره عزیزم، مطمئنم
خیلی‌خب، میدونی چیه؟ ...منظورم اینه
به احتمال زیاد شاید جواب نده
و خیلی احمقانه بود
من احمقم
تو خشگلی
بازم، بازم، بازم، بازم بازم، بازم، بازم، بازم
بیدار شدش
چطوری تونستین؟
چیز خاصی نبود
با آب دادن و صبوری
بجنبین قبل از اینکه دوباره بیهوش بشه
بارنی
ماده‌ی سرّی
برای اکسیر درمان خماری استینسون چیه؟
یالا، دووم بیار
ماده‌ی
سرّی
چیزی نیست
هان؟
من خیلی بیکن خوردم
اکسیر درمان خماری استینسون
یه دروغه
این اون چیز سرّی بود
...تو
فک کنم بهتر باشه خودم هم یکم دراز بکشم
پس اکسیر درمان خماری استینسون یه دروغ بودش؟
برای چی باید دربارش دروغ بگه؟
برای اینکه سر به سرمون بذاره؟
مثل یه آدم عوضی‌ای که توی هر دبیرستانی هست
کسی که ماشروم تقلبی میاره (نوعی قارچ بعنوان ماده‌ی مخدر)
برای اینکه بفهمه کی اونقدری احمق هست
که خیال کنه داره توهم میزنه؟
"عمت رو "اولی گاندرسون
میدونستم اون قارچ‌ها مزه‌ی میمون-دریایی میدن (موجودی شبیه میگو)
از کجا میدونی میمون-دریایی چه مزه‌ای هستش؟
...داداش بزرگ‌هام زیاد
آدمای خوبی نبودن
برای چی دروغ گفتی؟
...من
دوستون دارم بچه‌ها
دوستمون داره؟
بیاین دوباره از پله‌ها بندازیمش پایین
آره آره
،وایستین، وایستین، وایستین، وایستین یکم دربارش فکر کنین
اولین باری که بارنی
بهمون اون نوشیدنی رو داد
اون خماری‌ها توی بدترین
لحظات ممکن رخ داده بودن
یادتونه؟ مارشال فکر میکرد امتحان روز دوم بار (امتحانی برای وکیل شدن)
رو جا انداخته، واسه همین ترسیده بود و اونشب حسابی مست کرد؟
الان دیگه آخرین روز امتحان بار رو نمیتونم برم؟
من دیگه نمیتونم هیچ وقت وکیل بشم
باید برگردم سر همون کار مدیریت توی شرکت
اون ده درصد تخفیف روی همه‌ی جلیقه ها؟
ایده‌ی من بودش
همینطور ایده‌ی بریدن آستین‌های
پیراهن‌هایی که فروش نمیرفت
من به همونجا تعلق دارم
نه مارشال
تو یه وکیل میشی
نه من نمیتونم
چرا میتونی. اولین روز برگشتت توی برنامه‌ی زنده
--قراره که افسا --وایستا برای بقیه‌ش
نه‌ای بشه
اردوی مهد کودکت
...به موزه‌ی سیرن
قراره که افسانه‌ای بشه
نه نمیشه
هیچ چیز دیگه‌ای قرار نیست هیچ‌وقت افسانه‌ای بشه
من هیچ وقت نمیتونم از این وضع بهبودی پیدا کنم
این فقط یه خماریه تد
این رو نمیگم که
من رو توی محراب قال گذاشتن بارنی
من الان یه آدمی هستم که توی محراب قالش گذاشتن
هیچ راه برگشتی ازش وجود نداره
این رو بخور
حالت خوب میشه
بارنی اکسیر درمان خماری استینسون رو از خودش درآورد که
همه‌ی ما به این باور برسیم که دوباره میتونیم روبراه بشیم
منظورم اینه که با اینکه الکی بود ولی جواب داد
مثل پَر دامبو (پر در انیمیشن دامبو که اعتماد به نفس میداد)
پر دام-رفیق
یه چیز آرامش‌بخش
رفیق‌بخش
یه قرص تلقینی
...
اون دروغ گفت که ما حالمون خوب بشه
بارنی ما رو دوست داره
کاشکی ما هم میتونستیم اونجوری که اون کمکمون کرد کمکش کنیم
ولی عکس گرفتن عروسی 20دقیقه دیگه‌ست
بابام خیلی عصبانی میشه
آره
فاتحه‌ی بارنی خونده‌ست
بارنی؟
...تو همیشه یکم
وراج و بلوند
بودی بنظر من. مثل یه زن
--ولی این وجه‌ی جدیدت
،ساکت
استوار؟
خوشم میاد ازش
احترام من رو نسبت بخودت بدست آوردی پسرم
من بالاترین بزن قدش رو ازت خواستارم
نه - آروم باش -
ردیفه
باورم نمیشه
آخر هفته‌ در بارنی رو اجرا کردین
و جواب داد
خدایا، امروز به بعد دیگه قراره توی سرازیری بیفته
این چیزیه که عروس میخواد بشنوه
نه، منظورم این نبودش
منظورم این بود که آخر هفته در بارنی
هزار بار باحال‌تر از چیزیه که عروسیمون میخواد بشه
من میرم بازم قهوه بریزم نمیتونم صبر کنم تا عکس‌ها رو ببینم
خدا رو شکر باورش شد
ما بخاطر دوست داشتنش دروغ گفتیم
ببینین چقدر خوشحاله
اصن خبر نداره که مجبور شدیم
عکس گرفتن عروسی رو کنسل کنیم و بابام خیلی عصبانیه
اومد توی اتاقمون با لگد زد وسط پای بارنی
و بهترین قسمتش اینه که بابات اصن بویی نبرده
و هنوز دوستم داره
تخم‌های کس دیگه‌ای درد نمیکنه؟
تازه
یه اتفاق خوب هم بخاطر این مسائل افتاد
تو رو توی اون وضع دیدن باعث شد هممون عهد ببندیم
که دیگه اونقدر مست نکنیم
راستش من عهد نبستم
ولی الان میبندم
هیچ وقت دیگه
هیچ‌وقت دیگه ...هیچ وقت
بچه‌ها، مهم نیست که چقدر سخت تلاش بکنیم
با اینحال بعضی وقتا، حتی بهترین‌هامونم هم یکم از خود بیخود میشیم
و توی اون لحظات هممون به
یه کسی که دوست داره بهمون کمک کنه دوباره روبراه بشیم نیاز داریم
سال نو مبارک باشه
خیلی بلند صحبت کردی
عملا داری داد میزنی
چیزی که نیاز داری
اکسیر درمان خماری استینسون هستش
حتی اگه اون چیز دروغ گفتن گه‌گداری باشه
جواب داد؟
کاملا جواب میده
معموله کاملا معموله
خیلی دوست دارم
منم دوست دارم
بهتره سریع‌تر بخوریش
مامانی
ببین کی اومده
بگیرینش
باورم نمیشه امروز بوس کردیم همدیگه رو
عجیبه
احساس بدی دارم
که تد و مارشال از دستش دادن
باید یبار دیگه
جلوی اونا همدیگه رو بوس کنیم تا حسابی حال کنن
مگه نه؟
نه، فکر نکنم
دقیقا
بچه‌ها شما ها هم نمیتونین این بوس‌مون رو ببینین
کجا بریم حالا؟
توی کمد، بالکن؟
فکر کنم سونا هم باز باشه
...خب من...راستش
بخوام رو راست باشم یجورایی عجیب غریب بود واسم
یبار کافی بودش
صد در صد
میتونیم بوس کنیم
میتونیم هم بوس نکنیم
میتونیم بوس کنیم
برای من مهم نیستش
احمقانه‌ست
من احمقم
خیلی احمقم
ارائه ای از فیلم باران Baranmovie.tv
فایر امین ترجمه از fireamin11@gmail.com